Basketballens opprinnelige 13 regler

Spillets hensikt er å få ballen opp i motstanderens mål. Dette kan gjøres ved å kaste ballen fra hvilket som helst sted på banen, med en eller to hender, etter følgende regler.

1. Ballen kan kastes i alle retninger med en eller begge hender.

2. Ballen kan slås i alle retninger med en eller begge hender.

3. En spiller kan ikke løpe med ballen. Spilleren må kaste ballen fra det stedet han tok den. Det er tillatt for en mann(*1) å ta ballen mens han løper hvis han prøver å stoppe.

4. Ballen må holdes med hendene. Armene eller kroppen kan ikke brukes for å holde den.

5. Ingen knuffing, holding, dytting, beinkrok eller slag på noen som helst måte av en person på motsatt lag skal være lov; den første overtredelse av denne regelen skal gi en feil (foul), den andre skal diskvalifisere spilleren inntill neste scoring, eller, hvis det var opplagt intensjon å skade personen, for resten av kampen uten innbytter.

6. En feil skal gis for å slå ballen med knyttneven, for overtredelse av Regel 3, 4 og slik som beskrevet i Regel 5.

7. Hvis et lag begår 3 feil på rad skal dette telle som et mål for motstanderen (på rad vil si uten at motstanderen feiler i mellomtiden).

8. Et mål gis når ballen blir kastet eller slått fra hvor som helst på banen oppi kurven og blir der(*2), forutsatt at forsvarerne ikke rører eller forstyrrer målet. Hvis ballen hviler på kanten og motstanderen rører kurven skal det telle som scoring.

9. Når ballen kommer utenfor banen skal den kastes tilbake på banen av den personen som først rører den. Han har rett til å holde den i fem sekunder. I tilfelle uenighet skal dommeren kaste den rett inn på banen. Innkasteren får fem sekunder; hvis han holder den lenger skal den gis til motstanderen. Hvis et lag går inn for å sinke spillet skal dommeren dømme feil på det laget.

10. Den ene dommeren(*2) skal dømme mennene og skal notere feil og skal informere den andre dommeren når tre fortløpende feil er forekommet. Han skal ha makt til å diskvalifisere menn etter Regel 5.

11. Den andre dommeren skal være dommer over ballen, og skal bestemme når ballen er i spill, innenfor banen, hvilken side den tilhører og skal passe klokka. Han skal avgjøre når det et mål er scoret, og holde telling på dem, i tillegg til andre vanlige dommer oppgaver.

12. Det skal spilles to femten minutters omganger, med fem minutters hvile i mellom.

13. Det laget som scorer flest mål innenfom denne tiden skal erklæres som vinner. I tilfelle uavgjort kan kampen, etter enighet mellom kapteinene, fortsettes inntil et nytt mål scores.

*1: Siden det kun var ment for menn å spille dette spillet i begynnelsen står det kun mann og ikke spiller enkelte steder i reglene. Jeg har valgt å oversette det slik for å opprettholde integriteten av de opprinnelige reglene.

*2: Kurvene hadde i begynnelsen ikke no hull i bunn, derfor regelen om at ballen måtte bli i kurven.

*3: I reglene skilles det mellom "umpire" og "referee". Siden vi kun har et ord for å oversette disse til norsk (dommer), så mener jeg ved den ene dommeren han som er "umpire" og ved den andre dommeren han som kalles "referee". I dagens basket er det to såkalte "referee".

Kilder:
Naismith Memorial, Basketball Hall of Fame
Dr. James Naismith Foundation

Skrevet av Cecilie Fritzvold, 11/07/2004 kl. 16:02